vendredi, 29 mai 2020 14:02
Published in Events

بخصوص تدابير الحكومة الإسبانية

بخصوص تدابير الحكومة الإسبانية

في أعقاب الوضع الناجم عن انتشار جائحة COVID-19 ، اعتمدت حكومة إسبانيا تدابير لتسهيل وضع الأجانب الذين تأثر إطارهم القانوني في إسبانيا بعواقب الوباء.

في 20 مايو ، نشر " Boletín Oficial del Estado مرسوم وزارة الصحة رقم SND / 421/2020 المؤرخ 18 مايو ، والذي يتضمن التدابير المتعلقة بتمديد تصاريح الإقامة أو العمل وحالات أخرى من الأجانب في إسبانيا ، تطبيقا للمرسوم 463/2020 المؤرخ 14 مارس ، بشأن إعلان حالة التأهب لإدارة الأزمة الصحية التي تسببها COVID-19.
تطبيقاً لهذا القرار الوزاري فإنه :

1- يتم تمديد إقامة الأشخاص الموجودين في إسبانيا الذين يتمتعون بإقامة قانونية (مع أو بدون تأشيرة) تلقائيًا لمدة 3 أشهر ولمدة تقل عن 90 يومًا، شريطة أن تكون مدة الإقامة قد نفذت خلال حالة التنبيه. سيكون تمديد مدة الإقامة ساريًا في الأراضي الإسبانية فقط.

2- تمدد فترة الصلاحية من خلال تصاريح الإقامة المؤقتة و / أو العمل ، أو تصاريح الإقامة للدراسات ، أو تنقل الطلاب ، أو التدريب غير المهني ، أو الخدمات التطوعية التي تنتهي صلاحيتها أثناء حالة التنبيه أو في 90 يومًا تقويميًا يسبق إعلان حالة التنبيه. يسري التمديد هذا حتى 6 أشهر بعد انتهاء حالة التنبيه.

3- تمدد صلاحية تصاريح الإقامة لأفراد عائلات مواطني الاتحاد الأوروبي ، وكذلك بطاقات هوية الأجانب ، تلقائيًا ، من تاريخ انتهاء صلاحيتها لمدة 6 أشهر بعد انتهاء حالة التنبيه.

4- لتسهيل عودتهم ، يمكن للأجانب في الخارج دخول إسبانيا من خلال تقديم وثيقة سفر صالحة وبطاقة فرد من عائلة مواطن من الاتحاد الأوروبي أو انتهت صلاحية هوية الأجنبي.


A la suite la situation provoquée par la propagation de la pandémie de COVID-19, le Gouvernement d'Espagne a adopté des mesurespour faciliter la situation des étrangers dont le cadre légal de séjour ou de résidence en Espagne a été affecté par les conséquences de la pandémie.

Le 20 mai, le « Boletín Oficial del Estado » a publié l'Arrêté du Ministère de la Santé nº SND/421/2020 du 18 mai, comportant les mesures relatives à la prolongation des autorisations de séjour et de résidence et/ou travail et autres situations des étrangers en Espagne, en application du Décret 463/2020 du 14 mars, concernant la déclaration de l'état d'alerte pour la gestion de la crise sanitaire occasionnée par le COVID-19. 


L'Ambassade d'Espagne relève que, en application de cet Arrêté Ministériel :

1- Le séjour des personnes qui se trouvent en Espagne en situation légale (avec ou sans visa) est prolongé automatiquement pour une durée de 3 mois pour une période inférieure à 90 jours, à condition que la durée du séjour ait expiré pendant l'état d'alerte. Le prolongement de la durée du séjour sera valide sur le territoire espagnol uniquement.

2- La durée de validité des autorisations de séjour suivantes est autorisée : autorisations temporaires de résidence et/ou travail, autorisations de séjour pour études, de mobilité des élèves, stages non professionnels ou services de bénévolat dont la validité expire pendant l'état d'alerte ou dans les 90 jours calendaires précédant la déclaration de l'état d'alerte. Le prolongement aura son effet jusqu'à 6 mois postérieurs à la fin de l'état d'alerte. 

3- La validité des cartes de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union européenne est prolongée, ainsi que des cartes d’identité d’étranger, automatiquement, depuis leur date d’expiration pour une durée de 6 mois suivant la fin de l’état d’alerte.

4- Afin de faciliter leur retour, les étrangers se trouvant à l’étranger pourront entrer en Espagne en présentant un document de voyage en vigueur et la carte de membre de la famille d’un citoyen de l’Union Européenne ou la carte d’identité d’étranger expirée.