Tuesday, 09 January 2018 10:07
Published in Events

COMUNICADO DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES (4 de enero de 2018)

El Ministro de Asuntos Exteriores, el Sr. Abdelkader Messahel, recibió ayer, en Argel, a los miembros de la familia del argelino Mohamed Bouderbala, fallecido en el centro de detención de Archidona, en el sur de España.

El Ministro informó a los familiares del difunto de todas las actuaciones emprendidas por la Embajada de Argelia en Madrid, y por la representación consular de Argelia en Alicante, en colaboración con las autoridades españolas, para arrojar luz sobre este drama que ha enlutado a la familia y ha suscitado emoción en el país.

El Sr. Messahel aseguró asimismo a los familiares del difunto Mohamed Bouderbala que los servicios consulares de Argelia en España están movilizando todos los medios necesarios para la repatriación de los restos mortales y su entrega a la familia en cuando concluyan los procedimientos de investigación en España y en Argelia. 

El Ministro Messahel presentó sus condolencias a los padres y familiares del difunto, expresándoles su simpatía y solidaridad en tan dolorosa prueba. 
 

C O M M U N I Q U E DU  MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES

(4 Janvier 2018)

   

Le ministre des Affaires étrangères, Abdelkader Messahel, a reçu hier à Alger, des membres de la famille de l'Algérien, Mohamed Bouderbala, décédé au centre de détention d'Archidona au sud de l'Espagne.

Le ministre a mis au courant les parents et la famille du défunt de tout ce qui a été entrepris par l'ambassade d'Algérie à Madrid et par la représentation consulaire de l'Algérie à Alicante, en collaboration avec les autorités espagnoles, pour mettre toute la lumière sur ce drame qui a endeuillé la famille et qui a suscité l'émoi dans le pays».

Messahel a assuré également les membres de la famille de feu Mohamed Bouderbala de la mobilisation par les services consulaires de l'Algérie en Espagne de l'ensemble des moyens requis pour le rapatriement de la dépouille mortelle et sa remise à la famille dès que les procédures liées à l'enquête seront achevées en Espagne et en Algérie».

Messahel a présenté ses condoléances aux parents et à la famille du défunt en les assurant de sa sympathie et de sa solidarité dans cette douloureuse épreuve