بلاغ

___

تنهي سفارة الجزائر في مدريد إلى علم الجالية الجزائرية التابعة للمنطقة القنصلية بمدريد، بإعادة فتح المصالح القنصلية للجمهور، ابتدءا من 23 يونيو 2020 ،من الثلاثاء إلى السبت، من 9:00 صباحًا حتى 14:00 مساءً. يدخل هذا الإجراء في إطار الرفع التدريجي للقيود المرتبطة بوباء الفيروس المستجد (Covid-19).

في هذا السياق، وامتثالاً لقواعد الحماية التي تبنتها السلطات الجزائرية والدولة المضيفة الهادفة إلى التعامل مع انتشار Covid-19 والحفاظ على صحة الجميع، فإن السفارة تدعو إلى مراعاة الإجراءات الآتية الذكر حتى تاريخ الرفع الكلي لحالة الإنذار الصحي:

  • يخضع الحضور إلى المصالح القنصلية إلى الحصول على موعد مسبق عن طريق الهاتف 562.97.05 91 

أو عبر البريد الالكتروني  sCette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.، مع تحديد: الاسم واللقب، موضوع الطلب و رقم الهاتف؛

  •  تستقبل المصالح القنصلية عددًا محددًا من المواطنين في وقت واحد حيث سيسمح بالدخول للأشخاص المعنيين بالخدمة الإدارية فحسب؛
  • لن يسمح بالدخول للأشخاص المرافقين، بينما يمكن، بشكل استثنائي، للمواطنين الذين يحتاجون إلى المساعدة للتنقل أن يكونوا مصحوبين بشخص واحد فقط (01)  ؛
  • لا يسمح بدخول الأطفال الأقل من  12 سنة و ينوب عنهم الولي القانوني ؛
  • يجب أن تكون الملفات كاملة وأن تملأ الاستمارات مسبقًا لمعالجتها الفعالة وتقليل وقت الانتظار. 

فيما يتعلق بتدابير الوقاية، يُطلب من مواطنينا:

  • عدم الحضور للمصالح القنصلية إذا كانوا يعانون من أعراض Covid-19 ؛
  • ارتداء قناع واقي قبل دخول مقر السفارة ؛
  • القيام بتعقيم اليدين باستخدام محلول كحولي متوفر في موزعات موضوعة لهذا الغرض، عند الدخول الى السفارة ؛
  • احترام المسافة الصحية الموصى بها التي لا تقل عن متر واحد، خارج وداخل مباني السفارة.

من جهة أخرى، فإن الخدمات المتعلقة بإصدار التأشيرات والتصاريح القنصلية (Laissez-passer)، ستظل مُــعلقة حتى تاريخ استئناف الرحلات الجوية والبحرية بين الجزائر وإسبانيا.

تشكر السفارة جميع المواطنين على تفهمهم لهذه الإجراءات وحسهم المسؤول، وهذا من أجل السماح بمعالجة طلباتهم والتكفل بها في أفضل الظروف التنظيمية.

_____

 
COMUNICADO :  REAPERTURA DEL SERVICIO CONSULAR
 
La Embajada de Argelia en Madrid informa a la comunidad argelina dependiente de su circunscripción consular de la reapertura al público de su Servicio Consular a partir del 23 de Junio de 2020, de martes a sábados, de 9.00h a 14.00h debido a la mejora de las restricciones relacionadas con la pandemia del coronavirus Covid-19.
 
A este respecto, y con el fin de cumplir con las reglas de protección decretadas por las autoridades argelinas y las del país de acogida, dirigidas a luchar contra la propagación del Covid-19 y preservar la salud de todos, se deberán cumplir las siguientes medidas hasta el levantamiento del Estado de alarma sanitaria y de las medidas de confinamiento :
 
  • El servicio consular sólo atenderá con cita previa y para ello deberán llamar al teléfono :
  • 91 562.97.05 o mandar un correo electrónico a: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser., indicando : ApellIidos, nombre, numero de telefono y el motivo de su solicitud.
  • Nuestros servicios atenderán a un número reducido de personas a la vez ;
  • Solo se permitirá el acceso al servicio consular a la persona interesada por la prestación administrativa. Los acompañantes no tendrán acceso. En casos excepcionales, los ciudadanos que necesiten ayuda para desplazarse podrán estar acompañados de una (1) sola persona ;
  • Los niños menores de 12 años no tendrán acceso, sólo lo tendrán sus tutores legales ;
  • Los expedientes deberán estar completos y los formularios debidamente cumplimentados previamente con el fín de garantizar un tratamiento diligente y reducir el tiempo de espera ;
Respecto a las medidas restrictivas, se ruega a nuestros compatriotas :
 
  • No presentarse en la Embajada en caso de síntomas de la Covid-19 ;
  • La obligatoriedad de llevar mascarilla al entrar en los locales de la Embajada,
  • La desinfección de las manos con una solución hidroalcólica que se facilitará en unos distribuidores en la entrada de la Embajada ;
  • El respeto de la distancia social de al menos 1 metro en el interior y el exterior del recinto de la Embajada.
 
Por otro lado las prestaciones relativas de la expedición de visados y de salvoconductos consulares quedan de momento interrumpidas hasta la reanudación de las rutas aéreas y marítimas entre Argelia y España.
 
La Embajada agradece al conjunto de sus ciudadanos su comprensión y su sentido de la responsabilidad con el fin de permitir la atención de sus solicitudes en las mejores condiciones tanto sanitarias como de organización.
 
  _____
 

COMMUNIQUE/REOUVERTURE DU SERVICE CONSULAIRE

L’Ambassade d’Algérie à Madrid informe l'ensemble des membres de la communauté algérienne relevant de sa circonscription consulaire, de la réouverture de son Service consulaire au public à compter du 23 juin 2020, du mardi au samedi, de 09h00 à 14h00 et ce, dans un contexte de l’amélioration des restrictions liées à la pandémie du nouveau coronavirus (Covid-19).

Dans ce cadre, et afin de respecter les règles de protection édictées par les autorités algériennes et celles du pays d’accueil, visant à faire face à la propagation du Covid-19 et préserver la santé de tous, les mesures, ci-après, doivent être observées jusqu’à la levée totale de l’état d’alerte sanitaire et des mesures du déconfinement :

  • Le déplacement au service consulaire doit être effectué qu’après confirmation de la prise de rendez-vous à solliciter via le numéro de téléphone : 91 562 97 05 ou par E-mail : SCette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser., en précisant : les noms et prénoms, le numéro de téléphone et l’objet de la demande.
  • Nos services accueilleront un nombre réduit de personnes à la fois ;
  • Seules les personnes concernées par la prestation administrative seront autorisées à accéder au service consulaire. Les accompagnateurs ne seront pas admis. Exceptionnellement, les citoyens nécessitant de l'aide pour se déplacer pourront être accompagnés d'une (01) seule personne ;
  • Les enfants n'ayant pas atteint l'âge de 12 ans ne sont pas admis. Seuls leurs tuteurs légaux le seront ;
  • Les dossiers doivent êtres complets et les formulaires dûment renseignés au préalable afin de garantir un traitement diligent et réduire le délai d'attente ;

S'agissant des mesures barrières, nos compatriotes sont priés de :

  • Ne pas se présenter au Poste en cas de symptômes de la Covid-19 ;
  • Porter un masque impérativement avant d’accéder aux locaux de l’Ambassade;
  • Se désinfecter les mains avec une solution hydro-alcoolique mise à disposition dans des distributeurs placés à cet effet, à l'entrée de l’Ambassade;
  • Respecter la distanciation physique d'au moins 1 mètre à l'extérieur et à l'intérieur de l'enceinte de l’Ambassade.

Par ailleurs, les prestations relatives à la délivrance des visas et des laissez-passer consulaires restent momentanément suspendues et ce jusqu'à la reprise des liaisons aériennes et maritimes entre l'Algérie et l'Espagne.

L’Ambassade remercie l’ensemble des ressortissants pour leur compréhension et sens de responsabilité en vue de permettre la prise en charge de leurs demandes dans les meilleures conditions sanitaire et d’organisation.

بخصوص تدابير الحكومة الإسبانية

في أعقاب الوضع الناجم عن انتشار جائحة COVID-19 ، اعتمدت حكومة إسبانيا تدابير لتسهيل وضع الأجانب الذين تأثر إطارهم القانوني في إسبانيا بعواقب الوباء.

في 20 مايو ، نشر " Boletín Oficial del Estado مرسوم وزارة الصحة رقم SND / 421/2020 المؤرخ 18 مايو ، والذي يتضمن التدابير المتعلقة بتمديد تصاريح الإقامة أو العمل وحالات أخرى من الأجانب في إسبانيا ، تطبيقا للمرسوم 463/2020 المؤرخ 14 مارس ، بشأن إعلان حالة التأهب لإدارة الأزمة الصحية التي تسببها COVID-19.
تطبيقاً لهذا القرار الوزاري فإنه :

1- يتم تمديد إقامة الأشخاص الموجودين في إسبانيا الذين يتمتعون بإقامة قانونية (مع أو بدون تأشيرة) تلقائيًا لمدة 3 أشهر ولمدة تقل عن 90 يومًا، شريطة أن تكون مدة الإقامة قد نفذت خلال حالة التنبيه. سيكون تمديد مدة الإقامة ساريًا في الأراضي الإسبانية فقط.

2- تمدد فترة الصلاحية من خلال تصاريح الإقامة المؤقتة و / أو العمل ، أو تصاريح الإقامة للدراسات ، أو تنقل الطلاب ، أو التدريب غير المهني ، أو الخدمات التطوعية التي تنتهي صلاحيتها أثناء حالة التنبيه أو في 90 يومًا تقويميًا يسبق إعلان حالة التنبيه. يسري التمديد هذا حتى 6 أشهر بعد انتهاء حالة التنبيه.

3- تمدد صلاحية تصاريح الإقامة لأفراد عائلات مواطني الاتحاد الأوروبي ، وكذلك بطاقات هوية الأجانب ، تلقائيًا ، من تاريخ انتهاء صلاحيتها لمدة 6 أشهر بعد انتهاء حالة التنبيه.

4- لتسهيل عودتهم ، يمكن للأجانب في الخارج دخول إسبانيا من خلال تقديم وثيقة سفر صالحة وبطاقة فرد من عائلة مواطن من الاتحاد الأوروبي أو انتهت صلاحية هوية الأجنبي.


A la suite la situation provoquée par la propagation de la pandémie de COVID-19, le Gouvernement d'Espagne a adopté des mesurespour faciliter la situation des étrangers dont le cadre légal de séjour ou de résidence en Espagne a été affecté par les conséquences de la pandémie.

Le 20 mai, le « Boletín Oficial del Estado » a publié l'Arrêté du Ministère de la Santé nº SND/421/2020 du 18 mai, comportant les mesures relatives à la prolongation des autorisations de séjour et de résidence et/ou travail et autres situations des étrangers en Espagne, en application du Décret 463/2020 du 14 mars, concernant la déclaration de l'état d'alerte pour la gestion de la crise sanitaire occasionnée par le COVID-19. 


L'Ambassade d'Espagne relève que, en application de cet Arrêté Ministériel :

1- Le séjour des personnes qui se trouvent en Espagne en situation légale (avec ou sans visa) est prolongé automatiquement pour une durée de 3 mois pour une période inférieure à 90 jours, à condition que la durée du séjour ait expiré pendant l'état d'alerte. Le prolongement de la durée du séjour sera valide sur le territoire espagnol uniquement.

2- La durée de validité des autorisations de séjour suivantes est autorisée : autorisations temporaires de résidence et/ou travail, autorisations de séjour pour études, de mobilité des élèves, stages non professionnels ou services de bénévolat dont la validité expire pendant l'état d'alerte ou dans les 90 jours calendaires précédant la déclaration de l'état d'alerte. Le prolongement aura son effet jusqu'à 6 mois postérieurs à la fin de l'état d'alerte. 

3- La validité des cartes de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union européenne est prolongée, ainsi que des cartes d’identité d’étranger, automatiquement, depuis leur date d’expiration pour une durée de 6 mois suivant la fin de l’état d’alerte.

4- Afin de faciliter leur retour, les étrangers se trouvant à l’étranger pourront entrer en Espagne en présentant un document de voyage en vigueur et la carte de membre de la famille d’un citoyen de l’Union Européenne ou la carte d’identité d’étranger expirée.

Page 1 sur 8