Logo 17 octobre 20242 17 10 2024

1 17 10 20243 10 17 2024

 

La Embajada de Argelia en Madrid conmemora el Día Nacional de la Inmigración

La Embajada de Argelia en Madrid, justo con los miembros de la Comunidad nacional establecida en España y así como todas nuestras Representaciones diplomáticas y consulares en el extranjero, tiene el honor   de conmemorar el Día Nacional de la Inmigración, que coincide este año con el 63 Aniversario de las masacres del 17 de octubre de 1961.

Con este motivo y en orden de destacar la importancia de esta fecha histórica en la lucha heroica del Pueblo argelino y el Ejército de Liberación Nacional contra el régimen colonial, Su Excelencia el Embajador, D. Abdelfetah Daghmoum, pronunció una alocución,  cuyo texto completo es el siguiente:

Señoras y Señores, estimados miembros de la Comunidad nacional residente en España,

Queridos compañeras y compañeros,

Con mucho orgullo y honor, nos reunimos esta mañana mientras nuestra querida patria, Argelia, conmemora el 63 aniversario de las manifestaciones masivas de miles de inmigrantes argelinos en Francia, del 17 de octubre 1961, para apoyar la causa nacional y reiterar su lealtad a la Revolución de liberación nacional y la lucha de nuestro Pueblo, con el objetivo fundamental de restaurar la soberanía nacional.

Estas manifestaciones pacíficas, por el testimonio de toda la opinión pública internacional, fueron contrarrestadas con lo más horrible y atroz que se podría esperar de un régimen colonial brutal al que no le importaron los valores humanos cuando ordenó a sus fuerzas policiales, bajo la autoridad del Comisario racista y hostil a la causa argelina Maurice Papon, de oprimir y matar deliberadamente a cientos de personas inocentes, cuya única culpa fue exigir su legítimo derecho a la emancipación y a conseguir libertade independencia.

El 17 de octubre de 1961 es un estigma añadido al registro sangriento y negro lleno de crímenes y masacres cometidos por un régimen colonial que, durante más de un siglo y cuarto, causó daños inconmensurables en la sagrada tierra de Argelia. 

El simbolismo de esta fecha, con la que conmemoramos el Día Nacional de la Inmigración, es un reconocimiento hacia nuestra Comunidad nacional en el extranjero por su eterna fidelidad a la patria, así como por toda la atención que le prestan las Altas Autoridades del país, encabezada por el Presidente de la República, D. Abdelmadjid Tebboune. Este es el testimonio indiscutible de los sacrificios de un Pueblo orgulloso que permite a nuestras sucesivas generaciones disfrutar de la bendición de la dignidad y de la libertad.

Así se edificó una de las etapas más importantes y resplandecientes de la epopeya nacional, emanada del espíritu y papel del Manifiesto del 1 de noviembre de 1954, que desencadenó una de las mayores Revoluciones de la historia contemporánea. Nuestra memoria colectiva no olvidará que la lucha armada de nuestros valientes muyahidines se fortaleció gracias a los inmigrantes argelinos que respondieron, desde las primeras horas, a la llamada del Frente de Liberación Nacional.

Hoy, rendimos un vibrante homenaje y testificamos de nuestra eterna gratitud a todos los Mártires del deber nacional, rogando al Todopoderoso para que siempre seamos sus dignos herederos, por la prosperidad y el desarrollo de Argelia entre las Naciones, y su fortaleza inexpugnable para enfrentarse todas las malvadas intenciones externas que afectan a nuestro querido país.

¡Viva Argelia libre e independiente!

Gloria eterna a nuestros valientes Mártires

“¡Tahia el Jazaïr!”

         El Embajador

Abdelfetah Daghmoum

 

سفارة الجزائر بمدريد تحيي اليوم الوطني للهجرة

 تشرّفت سفارة الجزائر لدى مملكة إسبانيا، على غرار كافة ممثلياتنا الدبلوماسية والقنصلية عبر العالم، بإحياء اليوم الوطني للهجرة المصادف هذه السنة للذكرى الـــ 63 لمجازر 17 أكتوبر 1961، وذلك بحضور أعضاء من الجالية الوطنية المقيمة بإسبانيا.  

وبهذه المناسبة، ألقى سعادة السفير، السيّد عبد الفتاح دغموم، كلمة على الحضور أبرز من خلالها أهميّة هذه المحطّة التاريخية في الكفاح البطولي الذي خاضه الشعب الجزائري وجيش التحرير الوطني ضدّ النظام الاستعماري، إليكم فيما يلي نصّها الكامل:

السيّدات والسادة أعضاء جاليتنا الموقرّة المقيمة بإسبانيا،  

الزميلات والزملاء الأفاضل،

الحضور الكرام،

ليَ كُلّ الفخر والشَّرف أن يتجدّد لقائي معكم، هذه الصّبيحة، وبلدُنَا المفَدّىَ الجزائر يٌحيي في هذا السَّابع عَشرَ من أكتوبر الذّكرى الثالثة والستّين للمظاهرات الحاشدة لآلاف المهاجرين الجزائريين بفرنسا، ذات 17 أكتوبر 1961، لدعم القضيّة الوطنية العادلة والتعبير عن إخلاصهم ووفائهم لثورة التّحرير الوطني وكفاح شعبنا الأصيل لاسترجاع السّيادة الوطنية.

إنّ هذه المظاهرات السّلمية، بشهادة الرّأي الدولي العام برٌمّته، قُوبلت بأفظَع وأشنَع ما يمكن تَحَسٌّبَهٌ من نظام استدماري غاشم، لم يأبه بأدنى القيم الإنسانية عند إيعاز قوات شرطته، تحت قيادة  Maurice Papon ذلك المحافظ العنصري والمعادي للقضيّة الجزائرية، لتعمّد قمع وقتل مئات الأبرياء، كان ذنبهم الوحيد المطالبة بحقّهم الشّرعي في الانعتاق ونيل الحرّية والاستقلال.

إنّ 17 أكتوبر 1961 لوصمة عار تُضاف إذن إلى السّجل الأسود الدّامي والحافل بالجرائم والمجازر التي اقترفها نظام استعماري عاث في أرض الجزائر الطاهرة فساداً، طيلة أزيد من قرن وربع.  

وستبقى رمزية هذا التاريخ، الذي نحيي من خلاله اليوم الوطني للهجرة عرفاناً لمقام ومكانة جاليتنا الوطنية بالخارج وانتمائها الأزلي للوطن الأمّ وكذا كلّ الاهتمام الذي توليه لها أعلى سلطات البلاد وعلى رأسها سيادة رئيس الجمهورية عبد المجيد تبون، أحسن شاهد على التّضحيات الجسام لشعب أبيّ دفع الغالي والنفيس من أجل أن تنعم أجيالنا المتعاقبة بنعمة الكرامة والحريّة.

هكذا بُنيَت إحدى أهمّ وأسطع محطّات الملحمة الوطنية، تلك المنبثقة من روح ورسالة بيان الفاتح نوفمبر1954 الذيّ فجرّ أعظم ثورات التاريخ المعاصر. لن تنسى ذاكرتنا الجماعية أنّ الكفاح المسلّح لمجاهدينا الأشاوس ازداد قوّة وعزيمة بفضل الـمهاجرين الجزائريين الذين لبوّا، ومنذ السّاعات الأولى، نداء جبهة التحرير الوطني.

 فلنقف اليوم وقفة عرفان وإجلال للترّحم على شهداء الواجب الوطني، متضرّعين للمولى عزّ وجلّ أن نكون دائما وأبدا خير خلف لأسلافنا البررة في ازدهار ورقيّ الجزائر بين الأمم الصاعدة، وحصنها المنيع للتصدّي لكلّ النّوايا الخارجية الخبيثة التي تَطَالُ بلدنا الغالي.

عاشت الجزائر أبيّة، حرّة ومستقّلة

المجد والخلود لشهدائنا الأبرار

"تحيا الجزاير!"

                                                             السفيـــــر     

عبد الفتاح دغمـــوم