19 mars 1962

Queridos compatriotas, queridos amigos de Argelia,

Con motivo de la celebración del 59º aniversario de la Fiesta de la Victoria (19 marzo de 1962) marcando el alto el fuego y poniendo fin a la guerra de liberación tras la firma de los Acuerdos de Evián, tengo el inmenso placer de expresarles, a todas y a todos, mis más sinceras felicitaciones a las que añado mis mejores deseos de salud y de bienestar.

Mi felicitación se dirige particularmente a los miembros de la comunidad nacional en España la cual no cesa de demostrar su adhesión y su amor a la madre patria.

Esta fecha conmemorativa, celebrada este año bajo el lema: “Dignos hijos de la nueva Argelia… no os olvidéis de los Chouhada”, interviene en un momento particular de la historia de nuestro país en el que la juventud ha demostrado, una vez más, su contribución y su compromiso en seguir el camino recorrido por nuestro gloriosos Mártires y valientes Moudjahidine para lograr una Argelia fuerte, libre e independiente.

Tahia El-Djazaïr! Gloria a nuestros mártires.

                                                                                                                                                               El Embajador

 

Chers compatriotes, chers amis de l’Algérie,

A l’occasion de la célébration du 59ème  anniversaire de la Fête de la victoire (19 mars 1962) marquant le cessez le feu et mettant fin à la guerre de libération suite à la signature des Accords d’Evian, j’ai l’immense plaisir de vous exprimer, à toutes et à tous, mes vives et chaleureuses félicitations auxquelles, je joins mes meilleurs vœux de santé et de bien-être.

Mes vœux s’adressent particulièrement aux membres de la communauté nationale en Espagne qui ne cessent de démontrer leur attachement et leur amour à la mère patrie.

Cette date commémorative, célébrée cette année sous le signe « Dignes enfants de l’Algérie nouvelle…n’oubliez pas les chouhada », intervient à un moment particulier de l’histoire de notre pays où sa jeunesse a, encore une fois, montré son dévouement et son engagement à poursuivre le chemin parcouru par nos glorieux Martyrs et valeureux Moudjahidine pour une Algérie forte, libre et indépendante.

Tahia El-Djazaïr ! Gloire à nos martyrs.

                                                                                                                                                           L’Ambassadeur

 

المواطنين، أحبائي أصدقاء الجزائر، أعزائي

بمناسبة الاحتفال بالذكرى ال 59 لعيد النصر (19 مارس 1962) المُوافقة لوقف إطلاق النار ونهاية حرب التحرير المباركة بعد التوقيع على اتفاقية ايفيان، يسُــــرني أن أعرب، لكُـــن ولكم جميعًا، عن تهاني الحارة مرفوقة بأخلص تمنياتي بالصحة والهناء.

في هذا اليوم الأغَــرُ، أتوجه برسالة تقدير إلى أعضاء جاليتنا الوطنية باسبانيا الذين لم يتوانوا في تأكيد تعلقهم الوثيق وحبهم للوطن الأم.

إن إحياء هذه المناسبة سيكون هذه السنة تحت شعار " أبناء الجزائر الجديدة الأوفياء...لا تنسوا الشهداء" ويندرج في ظرف خاص من تاريخ بلادنا أين أبدى شبابها، مرة أخرى، إخلاصهم والتزامهم لمواصلة مسيرة شهدائنا الأبرار ومجاهدينا الأشاوس من أجل جزائر قوية، حرة ومستقلة.

تحيا الجزائر، المجد و الخلود لشهدائنا.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        الســــــــفــــيـــــر